INGERSOL Farmaceutica Relazione di sintesi sulla conformità
Dan?
Hai sentito qualcosa?
No, niente.
Questo non significa che non mi stanno addosso.
Qualcuno, alla Ingersol, ha fatto o detto qualcosa da farti credere che sospettano?
- No. - Beh, una cosa positiva, no?
- Questo è quello che mi preoccupa di più. - Capisco quanto è difficile per te.
E sappiamo entrambi che, per quante procedure possiamo mettere in atto,
ci saranno sempre dei rischi.
Dan?
Alla fine dei giorni, spetta a te decidere.
- Io non posso costringerti. - Giusto.
Controlliamo i telefoni, i server, le e-mail della Ingersol, tutto.
e lo sai, sarei io la prima a dirtelo se captassimo dei campanelli d'allarme.
Voglio solo che tutto questo finisca, Riley.
Anch'io.
E che nessun altro dei nostri soldati muoia ancora a causa di questo farmaco.
La Ingersol Farmaceutica va fermata, Dan.
Dan?
Conosci il percorso del Red Box del Parco statale di Shenandoah?
Credo di poterlo trovare.
Incontriamoci lì alle 8:30, domattina.
Sono fiera di te, Dan.
Già.
- Ottimo lavoro. - Finalmente.
- Con un anno di ritardo. - Vi siete mai visti in quel posto prima?
No, sempre in luoghi diversi.
- Possiamo prendere senza di te? - Cosa? E come?
- No. - Lei non ha esperienza sul campo.
Se non ci sono io, e da sola tra l'altro, Dan non si farà vedere, ve lo garantisco.
- Quel punto d'incontro non è ideale... - Dan ha delle procedure per ogni cosa.
E mi incontrerà solo alle sue condizioni.
Questi dati che ha trafugato dalla Ingersol...
...ha insistito a nasconderli per un periodo di incubazione di tre giorni...
...mentre noi monitoravamo se si accorgevano che qualcosa mancava.
Che ne pensi?
- Credo che se facesse sul serio... - Ma lui fa sul serio!
Beh, so che quattro soldati sono già morti per questo farmaco.
PARCO STATALE DI SHENANDOAH, VIRGINIA
- Dan. - Sei da sola?
Ma certo.
Devo chiederti una cosa.
Dimmi.
Quella storia che mi hai raccontato su tua madre.
- Era davvero... - Vera?
Sì.
Pensi davvero che me la sarei inventata?
È per questo che ti hanno scelta?
Per reclutarmi?
È questa la parola che usate, non è vero? "Reclutare".
Sì.
È per questo che mi hanno scelta.
È proprio lì. Nel sottobosco. A un paio di centimetri sotto terra.
Mi devi una manicure.
Oh, no.
Che ti avevo detto? Te l'avevo detto.
- Dan, va tutto bene. - Oddio! Dammi il portatile.
- Ti prego. - Va tutto bene.
- Dammi il portatile. - È tutto a posto.
Vai, corri!
Questo era un avvertimento!
Tenetevi pronti.
- Se ne sono andati. - Lasciali andare.
- Stai insieme agli altri - Ricevuto. Mi sto spostando adesso.
- Stai bene? - Sono un uomo morto.
- Siamo nel canale di scolo. - Sono un uomo morto.
- Tu stai bene? - Sì.
- Hai detto che non lo sapevi! - Dan.
- Hai detto che non ci avrebbero trovati. - Lei ha detto che c'è sempre un rischio.
Lo so perché io ero lì.
E sei al sicuro, adesso. Ci pensiamo noi.
- E quello cos'è? - È mia figlia.
Hanno... mia figlia. La mia Mattie.
La mia bambina.
Non se ne parla.
Non finché non riavrò mia figlia. E anche in quel caso, io...
L'unico modo per riavere mia figlia è riportargli quel portatile, intatto.
A proposito, dov'è?
È meglio che non provino ad hackerarlo.
- Non lo stanno facendo. - Perché non ne sono capaci?
Perché non vogliamo mettere ancora più in pericolo la vita di Mattie.
Lo sapete che la password è criptata, no?
Ne immettete un sbagliata e l'hardisk si autodistruggerà.
- E la Ingersol continuerà col Sangravan. - Non mi faccia sentire in colpa.
Sto solo dicendole, promettendole, che sua figlia viene prima di tutto.
Pensa che mi sia scordato i soldati morti a causa del Sangravan?
- Che sono morti e che moriranno. - L'ha appena fatto.
- A chi altro l'avete detto? - Del Sangravan?
Di mia figlia.
A nessuno.
E l'FBI?
Vedremo quali sono le richieste.
Ma lei lo sa già quali saranno le richieste.
- Giusto. - E siete disposti a farlo?
- Restituirete il portatile? - Naturalmente.
- E che mi dice della sicurezza interna? - Prego?
Nell'ultimo anno, da Riley, ho sentito solo parlare di sicurezza interna.
- E la Ingersol non fa che minacciare... - Aspetti un attimo. Entra.
Lei mi ha manipolato, lo sa? Con quella storia di sua madre.
Se la vuole considerare una manipolazione.
E chi gliel'ha detto di farlo? È stata lei?
Sono il suo capo, se è questo che intende. Dimmi.
- Hai un minuto? - Ci sono novità?
I filmati delle telecamere?
- Io ho una telecamera di sicurezza. - Ci stanno lavorando.
Ci scusi per un momento.
Voglio solo riavere mia figlia.
- Abbiamo analizzato i filmati - E allora?
Non sono buone notizie.
Rimani con lui un attimo.
Resta con lui.
Non sei vegetariano, vero?
Non ho fame.
Posso dirti una cosa?
Se è per cercare di sapere il codice...
Finora quel farmaco ha ucciso tre miei amici.
- Non hai sentito cosa ho detto? - Stammi...
...solo a sentire per un momento.
Due berretti verdi.
E il miglior elicotterista che abbia mai conosciuto.
Quindi, sì, faremo tutto ciò che è in nostro potere per riavere tua figlia.
E per fare chiudere la Ingersol.
Mangia.
- Sì, quelli vanno al piano superiore. - D'accordo.
Mi scusi.
- Oh, mi scusi. - Ehi.
- Ti stai trasferendo qui? - Sì.
- Elena. - Asha.
Abito qui.
- Spero di non averti svegliata. - No, sono un tipo mattiniero.
Ora sì che si ragiona!
- Piacere di averti conosciuta, Elena. - Piacere mio, Asha.
Portatelo qui.
Dov'è la madre?
È un padre single.
- C'è una babysitter? - L'hanno fatta fuori per prima.
- È morta? - No, sedata.
Immagino che la Ingersol abbia detto loro niente morti finché...
Non sia necessario.
Il tutto, dall'inizio alla fine, dura 49 secondi.
I vicini non hanno sentito, né visto niente.
Mi dispiace tanto, Dan.
- Puoi farla uscire da qui, per favore? - Mi dispiace, ma non me ne vado.
Dan, è ora che ti prepari per la richiesta di riscatto. Va bene?
- Un po' più a destra, perfetto. - Laggiù?
Attento! Non vorrai mica stirarti quel muscolo lì.
- Ehi, Asha? - Oh, mio Dio!
Asha, che succede? Ho sentito del trambusto.
- Asha, apri la porta! - C'era un uomo in casa mia.
- Oh, mio Dio! - No.
È pericoloso. È uscito dal retro.
- Tu stai bene? - Sì.
- Che aspetto aveva? - È successo in fretta.
- 911. - Sì, salve. C'è stata un'effrazione.
- Pronto? - È semplicissimo.
Il portatile in cambio della ragazzina.
Prima fammi parlare con mia figlia.
Papà?
Papà, ci sei?
- Papà? - Mattie, tesoro. Mi dispiace così tanto.
Ecco cosa accadrà.
- Pronto? - Sì. Cosa?
Farò qualunque cosa. Vi prego.
CENTRO COMMERCIALE WESLEY GAITHERSBURG, MARYLAND
Metti questo in tasca.
Ma hanno detto che devo essere da solo.
- E nessun altro. - Stai sempre con una mano sul telefono...
...se qualcosa va storto, chiama. È impostato sulla vibrazione.
- Se vi vedranno, la uccideranno. - Non morirà nessuno.
Credi davvero che semplicemente il fatto di dirlo, lo renda vero?
Scusa, colpa mia. Prova, prova.
- Prova. - Prova.
E... prova.
Sono nelle loro telecamere di sorveglianza.
- Ti sei vaccinato di recente, vero? - Prendo sempre l'echinacea, amico.
Ehi, Dan.
Guardami.
Qui tutti vogliamo la stessa cosa, lo capisci?
- Hanno detto che devo essere solo. - Sarai l'unico che vedranno.
Venti minuti e andiamo.
Manca niente?
Non lo so, ho pensato che sarebbe stato meglio non toccare niente.
Allora? State solo qui a fare domande o avete anche intenzione di fare qualcosa?
- Signora. - Vuole solo essere d'aiuto.
- Signora? - Signorina.
Il tizio ha coperto bene le sue tracce. Sapeva quello che faceva.
- Ha un altro posto dove poter stare? - Sì, può stare a casa mia.
- No, ti sei appena trasferita. - Non c'è problema.
Familiari, amici, qualcuno di cui si fida.
Perché? Che sta succedendo? C'è qualcosa che non mi state dicendo?
Questo tizio ha frugato nel suo cassetto della biancheria.
E non è il primo caso di stalking che si verifica in questo quartiere.
- Beh, fantastico. - È una donna attraente e di successo.
Ci sta provando con lei, adesso?
Faremo pattugliare l'edificio per i prossimi giorni.
Nel frattempo, se può chiamare qualcuno di cui si fida...
Uno stalker?
Ditemi, funzionerà tutto come previsto?
È ora.
Dovremmo già essere addosso alla Ingersol da un pezzo.
- Ce la faremo. - Quando?
Una volta completata questa fase.
- E se questa fase... - No, ti prego.
Conosco quella ragazzina.
Ho fatto amicizia con lei. L'ho aiutata per i suoi saggi di danza classica.
Ti avevo detto di non farti coinvolgerti più di tanto a livello emotivo.
D'accordo.
Si sta avvicinando alla panca, vicino alla giostra, come gli hanno detto.
- Mattie? - Ciao.
Al piano superiore, l'uomo pelato.
Ricevuto.
Alpha, dammi un segnale.
Ricevuto. Visto.
Abbiamo visto tutti la donna col cane?
- Affermativo. - È proprio un bel cagnolino.
Che ingiustizia.
Stanno arrivando come le formiche.
Otto turisti e rotti, da tutte le direzioni.
Comincia a sembrare una zona sotto tiro.
- Hai visto Mattie? Dov'è? - cerca di stare tranquillo.
Fai come se parlassi con tua moglie.
Mia moglie c'ha mollati. Hai visto Mattie?
Vai alla tua destra, verso gli aeroplanini, più in fretta che puoi.
- Perché? - Ti prego, fallo e basta. Grazie.
Mi scusi. Ehi, cagnolino. Posso?
Togli l'auricolare.
- Mattie. - Dove?
È laggiù, va verso la sala giochi.
- Non muoverti, resta dove sei. - La vedo.
Adesso i turisti sono dodici, le cose si mettono male.
Questo non è uno scambio, è un'imboscata.
- Operazione annullata. - Come?
Portatelo fuori. Ci sono troppi bambini.
- Subito. - Ricevuto.
Attenzione, in guardia.
A dopo, bella. Sono un fisionomista.
- Che stai facendo? No. - Dobbiamo andare.
- No! - Vuoi tua figlia viva?
- Vuoi vivere? - È lì dentro.
- Non fare storie. - Ma vi dico che è lì dentro.
No.
Che state facendo?
No, non potete farlo.
Non potete. Non doveva andare così.
Non era previsto che andasse così.
Che ne sarà di mia figlia? La uccideranno!
- Non era previsto che andasse così. - Un momento, dov'è Bryan?
Dovete... La uccideranno, bastardi.
Restate in attesa.
Mattie, va tutto bene. Ehi, no!
Vieni da me!
Ehi! Dove la stanno portando?
- Ti ucciderà per quello che hai fatto. - Chi?
Lui?
Tom?
Ehi, sono io. Dove sei?
Chuck, ci sei?
Chuck? Ci sei?
Chuck?
Zero, qui Bravo. La situazione è sistemata qui.
Mi dirigo adesso verso la banchina di carico.
DISPOSITIVO COLLEGATO SCANSIONE...
D'accordo.
Charles Solitzki. Un momento.
Ex poliziotto, polizia di Milwaukee e fratello di Tom Solitzki.
- Tu sai chi è? - Il capo della sicurezza
della Ingersol Farmaceutica.
- Se è morta, è colpa vostra. - Quindi tu hai deciso di arrenderti?
Sta solo pensando ad alta voce. Io farei lo stesso.
- Cos'è successo in quel posto? - Mi serve il codice.
Il codice d'accesso.
- Avete mandato tutto all'aria. - Sono stato io.
- È mia la responsabilità. - E adesso è morta...
- Dan, non puoi... - Invece posso incolpare chi voglio.
Quindi adesso Mattie è morta, lei non è più un problema.
E voi continuerete con i vostri affari come al solito, vero?
- Ti sbagli. - No, ha ragione.
Ha completamente ragione, se solo fosse morta.
Ma, a questo punto, hanno tutto da perdere a ucciderla.
Mi perdoni la schiettezza, ma la Ingersol li paga...
...per riportare indietro le relazioni sull'esecuzione dei test sul Sangravan.
Mattie, viva, è la loro merce di scambio.
Si tratta di una multinazionale multimiliardaria con tutto da perdere.
Lei è la loro solo speranza di sopravvivenza.
Fai quella telefonata.
Dove diavolo sei?
Signor Solitzki.
- Chi è? - Mi spiace, ma suo fratello è morto.
E, ora, ho io il suo telefono.
Ho anche il portatile...
...e il codice.
- Che cosa vuoi? - Mattie è lì?
Signor Solitzki, sono il padre, Dan. Dan Glynn.
Mattie è viva?
Passami l'altro tizio.
- Eccomi. - Hai ucciso tu mio fratello?
Sì.
Papà! Papà, sto bene...
Papà...
Cos'è appena successo? Cos'è successo? Mattie?
Mattie!
Tu che hai ucciso mio fratello...
...sarai tu a portarmi il portatile.
Alle prime luci dell'alba.
Da solo.
- Dove? - Lì, proprio lì.
Il sottopassaggio, tra lo svincolo 9 e 10, sulla 395.
Asha - Chiamata persa
- Quanto manca all'alba? - Hai circa nove ore.
Grazie per avermi fatto restare, Bryan.
Mi sarei davvero arrabbiato se non fossi rimasta.
- Alta tecnologia, eh? - Ti stupiresti di quanto è utile.
È l'ultima cosa che si aspetterebbero. Ti fa guadagnare del tempo.
- Per cosa? - Scappare, o altro.
Ti sono mai entrati in casa?
No.
Tocco ferro.
- Ti lascio la camera da letto. - No, starò bene sul divano.
Il cane da guardia dorme vicino alla porta.
Non ti spingerai, per nessun motivo, oltre...
...allo scambio del portatile con Mattie. Chiaro?
Il portatile, prego.
Fai un passo indietro.
Un altro.
Dov'è la ragazzina?
Ti serve il codice d'accesso.
- Che sarebbe? - Non finché non riavrò la ragazzina.
Andiamo.
Metti le mani sulla maniglia.
- Fin dove avete intenzione di andare? - Ammanettati sulla maniglia.
400 Est
Va bene. Non troppo lontano.
- Siete sul posto? - Sì.
Tempo di arrivo previsto?
Sì, tutto sotto controllo.
- E il codice? - No.
- Perché no? - Non finché non gli diamo la ragazzina.
Portalo qui.
D'accordo.
Dice di portarti lì.
- Quanti uomini ci sono? - Non mi ricordo.
Quattro.
Quattro uomini.
Cerca di non agitarti troppo, ok?
Hai tre minuti circa...
...prima che la sigaretta bruci e cada nel serbatoio.
Ora non risponde.
C'è qualcosa che non va. Aspetta qui.
È qui. Toglile il bavaglio.
- Andiamo. - Chi è qui? Mio padre?
Papà?
Papà, sono qui!
Sto bene. Sono qui sopra, papà.
Papà! Ti prego, vieni!
Per favore, qualcuno mi aiuti!
Papà! Aiuto!
Papà?
Papà, sono qui!
Papà!
Aiuto, papà!
Papà!
Papà! Qualcuno mi aiuti!
No, non scappare anche questa volta.
- Sei un amico di... - Di tuo padre? Sì.
- Sei una ginnasta? - Danza classica.
Dov'è mio padre?
Adesso ce l'hai.
Dov'è quello che mi devi?
Resta qui vicino a me.
- Al piano di sotto. - Dove?
Sotto del materiale edile.
Sii più preciso, per favore.
Vicino a dell'attrezzatura da saldatore.
- Sei pronta? - Non proprio.
Stai giù.
Stammi a sentire.
Dammi il portatile con il codice d'accesso.
- Mattie! - Papà.
Tesoro mio.
Sto bene, papà.
Mi dispiace tanto, tesoro mio.
Per cosa?
Ti amo così tanto.
Ha detto che sei coraggioso, papà.
Chi?
Lui.
Bryan.
Il 15 per cento di tutti i pazienti, tutti militari,
alcuni in patria o ancora in servizio, altri veterani,
sono stati tutti colpiti da gravi ictus, come conseguenza diretta del Sangravan.
Che è stato venduto al dipartimento della Difesa
come anticoagulante, per fermare le emorragie.
La Ingersol ha tenuto nascosti gli effetti collaterali.
E cito testualmente: "In alcuni, ma non in tutti i casi, l'SHV 9876...
...il Sangravan ha accelerato l'embolia polmonare...
...e/o i CVA, ossia gli eventi cerebrovascolari"...
...che, in parole povere, significa ictus e morte.
In alcuni casi la morte è sopravvenuta quasi immediatamente...
...in altri, gli effetti collaterali si sono accumulati nel tempo. È tutto qui.
I rapporti del Dipartimento della Difesa non riportano nulla di tutto ciò.
Allora c'è una faccenda interna alla Difesa, che deve essere risolta.
Non conviene, signora Segretario?
- Convengo. - Nel frattempo...
...abbiamo la testa del serpente.
Ci troviamo davanti alla sede centrale...
...della Ingersol Farmaceutica, dove gli agenti federali...
...hanno eseguito svariati arresti all'interno dell'alta dirigenza.
...venduto alla Difesa e dato ai soldati...
...nascosto informazioni sul farmaco Sangravan.
- Da questa parte. - Ora, il Sangravan è noto...
- ...per aver causato gravi ictus ai pazienti. - Alla Ingersol, l'FBI...
Bisogna oliare la porta d'ingresso, papà.
Lei sarebbe...
...così orgogliosa di te, tesoro.
Stai cercando di farmi ubriacare, non è vero?
Slàinte.
- Chi è? - Io.
Bryan.
Wow, funziona davvero.
Te l'ho detto.
Ehi, bel vestito.
Grazie.
Ho preparato la cena...
...per ringraziarti.
Grazie, ma non dovevi.
È così che mi hanno educata. Scusami.
Pasticcio di carne?
Spero che sia venuto bene.
Come hai fatto a...
Come facevi a saperlo?
Tua madre.
È un problema?
- Di cos'altro parlate voi due? - Niente.
Del più e del meno.
Cali.
Ti dispiace se prima mi tolgo questa?
- Sei, per caso, arrabbiato con me? - No.
Sembri turbato.
Sono solo...
- Sono stati dei giorni tremendi. - Volevo fare qualcosa di carino per te.
Non c'era bisogno.
Di che hai paura?
Paura?
Bryan, sono andata a fare la spesa, ho passato metà giornata a cucinare...
...mi sono vestita carina e ho acceso delle candele.
Vuoi che ti faccia un disegnino?
E tu ti arrabbi.
No.
E allora cosa?
Sono agitato.
Anch'io.
Così tanto?
Quasi.
Elena.
Posso ucciderlo immediatamente, se vuoi.
No.
Prima ci serviamo di lui per trovare Mejia.
Tradotto da: Francesca Maggi